Die D.F.A.O.

12 Jahre im Dienste des deutsch-französischen Kulturaustausches

 

Am Anfang stand ein Vortrag: der erste Auftritt von Suzanne Bohn am 30. Januar 1988 im Garniers Keller in Friedrichsdorf (siehe unter Presseartikel). Sie sprach über Marie Bonaparte.

 


Der Abend wurde ein ganz großer Erfolg und förderte mehrere Dinge zutage:
• Das Erzähltalent der Referentin
• Ihre auf den Fuß folgende Leidenschaft für Biographien, eine Leidenschaft, die sie seitdem nie mehr los ließ
• Die Erkenntnis, dass es hierzulande ein großes Interesse gibt für die Belange des Nachbarlandes

Suzanne Bohn verwendet sich nun darauf, diese Erkenntnis in Oberursel umzusetzen und beginnt 1989 mit dem Angebot der ersten kulturellen Deutsch- Französischen Abende in Oberursel (DFAO), die zunächst ein Jahr lang als Test durchgeführt werden : Zunächst arbeitete sie also mit Amateuren und Künstlern, die sich bereit erklären, das besagte Abenteuer mit zu tragen und es riskieren, auch mal ohne Gage aufzutreten, falls das Publikum ausbleiben sollte. Doch sowohl das Publikum als auch die Presse nehmen sofort und begeistert Notiz von dem Geschehen.

Oberursel war ein neues Kulturangebot entwachsen und von da an unterstützte die Stadt die neu geborenen „Deutsch Französische Abende in Oberursel“  finanziell und logistisch..

Parallel zur konstanten Potenzierung ihres eigenen Themenrepertoires, ihrer Tätigkeit als Vortragende und ihres Kundenstammes gestaltete Suzanne Bohn die DFAO. Sie wurden zu ihrem Ziehkind und nicht selten rekrutierte sie die späteren Besucher unter ihrem Publikum in der umliegenden Region. Man kam aus Kronberg, Königstein, Hochheim, Friedrichsdorf, Offenbach, Rossbach etc. nach Oberursel, das zu einem kleinen deutsch-französischen Zentrum  wurde. Bemüht nicht nur um die ständig wachsende Qualität der Themen und der Künstler, sondern auch um originelle Formeln hatte Suzanne Bohn die Idee ab 1994, Literaturfrühstücke anzubieten.

Von Dezember 1994 bis Dezember 1996 (von da an wurden die DFAO bis März 98 eingestellt) war die Französin Dominique Breton Mellendijk  Assistentin bei den DFAO : Mit ihrer außergewöhnlichen Persönlichkeit und ihrer kreativen Ader begleitete sie dieselben am Büffet, das mit einem Angebot aus Weinen aus ihrer Heimat, der Touraine und einigen ihrer Spezialitäten wie Quiches, Potages, Toasts und einer breiten Palette an Kuchen und Desserts sich sehen lassen konnte. Beide Französinnen wurden zu einem Superteam, das den DFAO eine besondere familiäre Note zu verleihen verstand. Die Literaturfrühstücke waren stets gut besucht. Sie lockten mehrmals weit über 100 Gäste nach Oberursel . Bei der Wiederaufnahme in der Stadtresidenz 1998 war die Möglichkeit technisch gesehen nicht mehr gegeben, sie fortzusetzen.

Peu à peu , pas à pas, aber konsequent arbeitete die künstlerische Leiterin mit immer professionelleren Intervenanten und das chanson avancierte zum Schwerpunkt der DFAO. Entscheidende Begegnungen im Jahre 1997/1998 katapultierten Suzanne Bohn in das Chansons-Milieus. Eine besondere Rolle spielte in dieser Hinsicht  der Besuch vom Forum Léo Ferré am 14. Juli 2001in Paris.

Hinzu kommen die regelmäßigen Besuche von Festivals und events in Freiburg (Kulturbörse), in Nancy (Festival), in Ittre bei Brüssel (Theatermarkt), in Spa (Les Francofolies). Bereits 1999 hat sie die Idee der Gründung einer Chansonbörse in Deutschland. Inzwischen gilt Suzanne Bohn als Expertin auf dem Gebiet des Chansons.
Mit todsicherem Gespür für Qualität und Originalität ist es ihr gelungen, einige der profiliertesten aktuellen Chansonautoren,- Interpreten und Musikern Frankreichs nach Deutschland zu holen und ihnen Konzerte und Tournees zu ermöglichen. Heute arbeitet sie bundesweit mit Veranstaltern, die sich von ihr beraten lassen in Sache chansons.

Doch nicht nur als Künstler-„Fährfrau“ jenseits jedes kommerziellen Aspekts, sondern auch als künstlerische Leiterin der DFAO setzte sie Akzente und gestaltete ein deutsch-französisches Programm, das im Laufe der Jahre hochinteressante Künstler, Redner und Persönlichkeiten nach Oberursel holte.

Nicht selten half Suzanne Bohn die Auftritte der Künstler, die sonst für das Budget, das hierfür zur Verfügung gestellt wurde, unerschwinglich gewesen wäre, dadurch finanzieren, dass sie den avisierten Künstlern Tournees in und ausserhalb von Hessen organisierte und somit Sonderbedingungen für die Stadt Oberursel erzielte.
Nur so konnte Oberursel in den Genuß hochkarätiger Künstler kommen.

Von Dezember 1996 bis März 1998 wurden die DFAO eingestellt. Sie wurden auf Wunsch vieler Interessierter im März 1998 wieder aufgenommen, diesmal an einem lieu fixe, nämlich in der Stadtresidenz von Oberursel . Mal ausverkauft, mal sehr schlecht besucht, erfuhren sie ein Berg-und Tal-Schicksal.

Der Höhepunkt in der 12jährigen Geschichte der DFAO bildete zweifelsohne die große Gala Léo Ferré am 17. November 2001 mit Jean-Claude Séférian, Josette Kalifa, David Légitimus, Renn Lee und Annick Cisaruk einer glänzenden Riege von Chansonkünstlern, die sowohl das Publikum als auch die Presse begeisterte.

Die DFAO endeten im Dezember 2002 mit dem Weggang der künstlerischen Leiterin aus Oberursel.

Termine

Mo Di Mi Do Fr Sa So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
  • DFAO 1990
  • DFAO 1991
  • DFAO 1992
  • DFAO 1993
  • DFAO 1994
  • DFAO 1995
  • DFAO 1996
  • DFAO 1998
  • DFAO 1999
  • DFAO 2000
  • DFAO 2001
  • DFAO 2002

DFAO 1990


Das Leben von George Sand ,Vortrag von Suzanne Bohn

Und ein dreiteiliges Hommage an Emile Zola zum 150. Geburtstag:

•Biographischer Vortrag von Suzanne Bohn über Emile Zola

•Vorführung des Films „Gervaise“ mit Maria Schell

•Talkshow mit regionalen Schriftstellern


Read More

DFAO 1991


• Chansonabend mit Gérard Bouffil

• Marie Bonaparte, Vortrag von Suzanne Bohn

• "Gang nach Canossa“, Referat des belgischen Theologen Jean Mathieu Rosay

•Lyrik-Abend mit der französischen Autorin Ceselva Morran

•Chansonabend mit Odile Espitalier

•„Désirée“ vorgestellt und gespielt von Suzanne Bohn und Günter Jacob

 

Read More

DFAO 1992

 

•„Beaujolais-Duo“ Chansonsabend mit Robert Frank Jacobi (ausverkauft)

•„Béziers“, Reisebericht in französisch mit der Schriftstellerin Aline Amann

•Diavortrag der Frankfurter Bildhauerin Eva Gesine Wegner über „Camille Claudel“ im Rahmen einer Ausstellung des Zyklus Camille Claudel im Vortaunusmuseum Oberursel

•Referat des belgischen Theologen und Autoren Jean Mathieu Rosay „Mord im Vatikan“

•Paul Gauguin, Lichtbildvortrag von Suzanne Bohn  (ausverkauft)

•„Alles über den Beaujolais“ mit dem Weinexperten Jacques Vidalenche aus Burgund, Lichtbildvortrag über den Wein und die Gegend mit Degustation (ausverkauft)

Read More

DFAO 1993



•Chansonabend mit Barbara Kramer

•„Le tour du monde en 80 jours“ avec le comédien Eric Echeynne (ausverkauft)

•Lichtbildvortrag von Suzanne Bohn über „Sarah Bernhardt“ zum 70. Todestag

•„Marcel Proust“ Lesung mit der Kronberger Schriftstellerin Renate Wiggershaus

•Reisebericht über die „Bretagne mit Heide Pfeiffer aus Bad Camberg (ausverkauft)

•Marivaux mit dem Übersetzer Helmut Scheffel und dem Schauspieler Jochen Nix

Guy de Maupassant zum 100. Todestag Lichtbildvortrag von Suzanne Bohn

"Frankreich ein Land im Wandel“, Lesung und Debatte mit Karl Heinz Götze, Prof. an der Uni Aix- en- Provence, Publizist und Autor des Buches „die französischen Affären,

Read More

DFAO 1994



 NEU: Einführung des ersten Literaturfrühstücks im Rahmen der DFAO mit Dominique Breton-Mellendijk

•Chansonabend mit Marguerite Chouète (ausverkauft)

•"Contes de Gascogne et d´ailleurs“ avec Anne Catherine Gatineaud aus Bordeaux

•"Das Leben von Claude Monet“ Erzählung von Suzanne Bohn (ausverkauft)

•"Ja zu Gott, nein zur Kirche“ Autorenlesung mit Jean Mathieu Rosay

•Autorenlesung in französischer Sprache mit Hélène Lenoir, die gerade ihr erstes Buch "Brisures“ erfolgreich in Frankreich veröffentlicht hat

„Korrespondenz von George Sand und Gustave Flaubert“
Rezitation mit den Schauspielern Jochen Nix und Ursula Illert und Helmut Scheffel, Frankfurter Übersetzer  

•"Hommage à Jacques Brel" mit Jean Claude Séférian (ausverkauft)

•Literaturfrühstück: Suzanne Bohn erzählt das Leben von Marcel Pagnol.

Read More

DFAO 1995



•Folklore und Tanz-Abend mit der hessischen Folkgruppe „Die Hayner“

•„Le français, un défi à la Tour de Babel“ mit dem Theologen Jean Mathieu Rosay

•Osterliches Literaturfrühstück Suzanne Bohn präsentiert „Sacha Guitry“

•„Promenade littéraire avec un guide nommé Hector Malot“ mit der Journalistin und Urenkelin von Hector Malot Agnès Thomas Maleville
 
•„Jean de la Fontaine“ geschichtlicher Vortrag mit  Dr Sabine del Bo aus Château Thierry

•„Her mit dem Frieden“ Chanson-Abend mit Jean Claude Séférian

•Literaturfrühstück in der Adventszeit mit einem bunten Programm: Chansons, Gedichte, Sketchs mit allen Künstlern, die seit 1990 in den DFAO aufgetreten sind (ausverkauft)

Read More

DFAO 1996



•„Wie einst Lili Marleen“ Chansonabend mit Marguerite Chouète (ausverkauft)

•„L´art du vitrail“ Referat in französisch mit Alain Vinum, dem Kirchenfenstermeister der Stadt Troyes in der Champagne

•Literaturfrühstück zu Ostern mit  Travestiten Show mit Stephan Menzel Gerke. Am französischen Buffet: Dominique Breton. (ausverkauft)

•„Das Leben von Jacques Offenbach“ Musikvortrag von Jean Mathieu Rosay

•Rockkonzert mit Maren Berg

•„Fragments de désert“ Lyrischer Abend in französischer Sprache mit der algerischen Dichterin und Schriftstellerin Aicha Bouabaci

•„Marie d´Agoult“ biographische Erzählung von Suzanne Bohn

•„Das Manuskript von Bayeux“ , Lieder aus dem Mittelalter mit der Gruppe SELUNE

•Literaturfrühstück: Großes buntes Programm mit allen aktiven Künstlern der letzten Jahre (ehrenamtlich aus Solidarität mit Suzanne Bohn aufgetreten)  zum Abschied der DFAO (ausverkauft)

Keine DFAO von Dezember 1996 bis März 1998
Wiederaufnahme in der Stadtresidenz von Oberursel mit einigen Highlights der letzten Jahre

Read More

DFAO 1998



•„Das Leben von Paul Gauguin“ Wiederholung des Erfolgsabends mit Suzanne Bohn (ausverkauft)

•Lyrischer Liederabend (Lieder, Musicals und Operetten) mit der Sopranistin Claudine Granger

•Hommage à Jacques Brel zum 20. Todestag mit Jean Claude Séférian

•Folklore und Tanz-Abend mit der Folklore Gruppe „Die Hayner“

•„Die Etymologie der französischen Sprache“ mit dem Autoren Jean Mathieu Rosay

•„Viens“ Bretonische und keltische Lieder
mit der bretonischen Sopranistin Mona Bodennec, der Sängerin des Meeres.


Read More

DFAO 1999


•„Das goldene Jahrhundert der Malerei in Frankreich“ mit dem Kunsthistoriker Peter Liebhart

•Zweisprachige Lesung des Buches „Bei den Steinen angekommen / Aux pierres de mon départ“ mit der Autorin Eva Gesine Wegner und der Übersetzerin Suzanne Bohn

•„Schwarze Sonne“ Chanson-Abend mit David Légitimus und Renn Lee

•Francis „Muller singt Brel, Piaf, Barbara und Muller“ Chansonabend mit Francis Muller (ausverkauft)

•„Honoré de Balzac“ biographischer Vortrag von Suzanne Bohn

•„Champagne und Champagner“ Champagner-Lektion mit Degustation mit dem Weinjournalisten Christian Göldenboog (ausverkauft)




Read More

DFAO 2000


•„Alte Baukunst neu entdeckt“ über die Feng Shui-Bauweise der Kathedrale von Chartres mit Heike di Benedetto

•Chansons, Musicals, Lieder und Arien“ mit der gesamten Künstler-Familie Séférian:

•Jazzmatinee zu Ostern mit PAGE SUIVANTE aus Nancy

•„Clara Malraux, eine Frau an der Front“ biographischer Vortrag von Suzanne Bohn

•„Hommage à Edith Piaf“ mit Véronique Fourcaud Hélène (ausverkauft)

•Literarische musikalische Adventsmatinee mit Rezitatoren Günter Jacob und Suzanne Bohn. Musikalische Begleitung am Klavier: Nicolas Arnoud


Read More

DFAO 2001


•„Die Belle Epoque und die irren 20er Jahre“ Frauenchansons mit Marie Hélène Féry

•„Les filles de joie“ Musiktheater mit Violaine de Carné und Anne Emilie Maillet aus Paris

•„Jeanne d´Arc“ Autorenlesung mit dem Journalisten Anton Braun aus Köln

•„Unterwegs in den Pyrenäen“ Autorenlesung mit Angela Monika Auerbach aus Schwäbisch Hall

•Große Gala Léo Ferré“ mit Annick Cisaruk, Josette Kalifa, David Légitimus und Jean Claude Séférian (ausverkauft) Überregionales Ereignis

•„Die Bastardin der französischen Literatur“, biographischer Vortrag von Suzanne Bohn

Read More

DFAO 2002


•„Ich bin keine politica“ Inszenierung der Schauspielerin Gertrud Gilbert über die Okkupation Frankfurts durch die Franzosen aus der Sicht der Frau Rat Goethe

•„Straßburg für Leser“ Vortrag des Germanisten Dr Stefan Woltersdorff aus Strassburg

•„Unter dem Himmel von Paris“ Musikalische Stadtführung durch Paris mit der Sängerin Catherine Le Ray

•„Causerie avec l´écrivain Marie Chaix“ in französischer Sprache in Zusammenarbeit mit dem Institut Français Frankfurt

•„Auf der Suche nach ... Françoise , Künstlerin und Köchin im Haushalt von Mr Marcel Proust“ zum 80. Todestag von M. Proust mit Frau Dr Astrid Winter

•„Das Künstlerleben“ von Léo Ferré, biographischer Vortrag von Suzanne Bohn

Mit dem Wegzug von Suzanne Bohn aus Oberursel enden auch die DFAO

Read More