Les D.F.A.O.

12 ans d´échanges culturels franco-allemands de 1990 à 2002

 
Tout a commencé par une intervention : la première conférence de Suzanne Bohn, le 30 janvier 1988, à la cave Garnier de Friedrichsdorf (voir„Echos de presse") sur la demande de Werner Boss, gérant, à l´époque, des lieux.

 

Elle choisit alors de présenter Marie Bonaparte. La soirée remporte un énorme succès et révèle plusieurs choses :
1. Le talent de narratrice de l´intervenante
2. Sa passion  pour les biographies, passion qui ne devait plus jamais tarir
3. L´intérêt porté par les Allemands pour tout ce qui touche la France

Forte de cette expérience, Suzanne Bohn s´emploie dès 1989 à monter les premières soirées franco-allemandes à Oberursel  sous forme d´une année-test. Elle travaille donc au départ avec des amateurs et des personnalités qui veulent bien prendre le risque de se produire sans cachet au cas théorique où ma foi le public serait absent au rendez-vous.  Or, dès le départ le public et la presse font un accueil chaleureux aux soirées franco-allemandes:

Oberursel avait une nouvelle corde à son arc culturel et à partir de là, la Maison de la culture a soutenu financièrement et logistiquement les DFAO. Tout en développant de façon constante et parallèle et son propre répertoire de thèmes dans le cadre de ses activités de conférencière et son carnet d´adresses Suzanne Bohn crée les soirées franco-allemandes d' Oberursel (Deutsch-Franzoesische Abende in Oberursel qui seront vite connus sous le nom de DFAO) et il n´est pas rare qu´elle recrute le futur public des DFAO parmi son auditoire venu l´écouter dans les conférences qu´elle fait dans la région. Au bout de cinq ans, elle a un carnet d´adresses de quelques 200 intéressés. En 2002, année où elle quitte Oberursel, le même carnet avait plus que doublé de volume. Les spectateurs affluent de toute la région vers Oberursel qui se fait la réputation d´un petit centre culturel français.

Toujours à l´affût non seulement d´intervenants et de thèmes assurant une qualité constante voir croissante, mais encore d´idées originales Suzanne Bohn introduit en 1994 la formule des "petits déjeuners littéraires“. De décembre 1994 à décembre 1996 – date à laquelle les DFAO cessent momentanément d´exister avant d´être repris en mars 1998- Dominique Breton-Mellendijk est l´assistante de Suzanne Bohn. Elle dirige le buffet avec brio, imprimant sa créativité et sa personnalité originale, servant des vins de sa région, à savoir la Touraine et des créations de sa spécialité: potages, quiches et toute une panoplie de gâteaux et de desserts faits maison.  Les deux Françaises forment un team „d´enfer“ qui confère aux DFAO une note particulièrement familière.

Les petits-déjeuners littéraires, programmés deux fois par an ont pendant 2 ans toujours attiré beaucoup de monde: en moyenne 100 personnes.

A la reprise des DFAO en mars 1998, à la Résidence Municipale, il n´y a malheureusement plus la possibilité technique de reprendre la formule. Quelques mois plus tard Dominique quitte l´Allemagne pour aller s´installer en Avignon.
Peu à peu , pas à pas, Suzanne Bohn en arrive au fil des années à travailler avec des artistes professionnels et de plus en plus les DFAO sont centrés sur la chanson. En 1997/1998 des rencontres importantes la catapultent dans les milieux artistiques professionnels et le monde de la chanson. A ceci s´ajoutent bien sûr les visites régulières de festivals et autres forums tels la Bourse de la Culture de Fribourg, le Festival de Nancy, le Marché du Théâtre à Ittre en Belgique, les Francofolies de Spa . Tout cela lui inspire dès 1998 l´idée de créer une Bourse de la Chanson en Allemagne. Idée qui va mûrir petit à petit.
 
2001 aura certainement été en ce sens une année décisive avec la participation au concert du 14 juillet au Trianon organisé par le Forum Léo Ferré où Suzanne va rencontrer un grand nombre d´artistes fabuleux. En dehors du rôle de „passeuse“ de talents, elle laisse aussi des empreintes en tant que directrice artistique des DFAO.
Elle monte ainsi chaque année un programme culturel franco-allemand qui, au fil des années, donne l´occasion de rencontres hors cadre avec de brillants représentants du monde de la culture et de l´art français. Et si ces rencontres ont pu être financées, c´est aussi parce que Suzanne Bohn s´est employée inlassablement à organiser des tournées pour tous ces gens exceptionnels, amortissant les frais et faisant ainsi bénéficier Oberursel d´un programme exceptionnel à un prix exceptionnel.

De décembre 1996 à mars 1998 les DFAO ont été interrompus. La reprise a lieu sur la demande de nombreuses personnes à un lieu fixe, la Résidence Municipale au centre d´ Oberursel et dans les quatre années qui vont suivre auront un parcours de montagnes russes, allant des soirées affichant complet aux soirées passant complètement inaperçues. Les DFAO atteignent leur apogée le 17 novembre 2001 avec le Gala Léo Ferré qui réunit quatre artistes de la chanson pour un hommage au grand poète disparu, peut-être le premier en Allemagne. Le public venu de partout pour cette soirée unique et la presse font un accueil des plus chaleureux à Jean Claude Séférian, Josette Kalifa, David Légitimus et Renn Lee et Annick Cisaruk.

Les DFAO se terminent en décembre 2002 quand Suzanne Bohn quitte définitivement Oberursel.

 

Agenda

Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
  • DFAO 1990
  • DFAO 1991
  • DFAO 1992
  • DFAO 1993
  • DFAO 1994
  • DFAO 1995
  • DFAO 1996
  • DFAO 1998
  • DFAO 1999
  • DFAO 2000
  • DFAO 2001
  • DFAO 2002

DFAO 1990



La vie de George Sand racontée par Suzanne Bohn
 
Hommage en trois temps pour le 150ième anniversaire d´ Emile Zola:

• La vie d´Emile Zola présentée par Suzanne Bohn
 
• „Gervaise“ Projection du film avec Maria Schell

• Débats avec des auteurs de la région

 

Lire la suite

DFAO 1991

 

Chansons avec Gérard Bouffil

•La vie de Marie Bonaparte  présentée par Suzanne Bohn

•"Démarche de Canossa“ avec le théologue Jean Mathieu Rosay

•Soirée lyrique  avec l´auteur Ceselva Morran

•Chansons avec Odile Espitalier

„Désirée“ présentée et jouée par Suzanne Bohn et Günter Jacob

Lire la suite

DFAO 1992



•Le „Duo Beaujolais“. Chansons avec Robert Frank Jacobi et Anita Piermann (complet)

•Présentation de la ville de Béziers par la pianiste et écrivain Aline Amann

•Camille Claudel  par  la  sculptrice Eva Gesine Wegner  dans le cadre d´une exposition de ses oeuvres au musée d´Oberursel

•„Crime au vatican“conférence de Jean Mathieu Rosay

•La vie de Paul Gauguin  par Suzanne Bohn  (complet)

•„Tout sur le beaujolais“, la région et le vin par Jacques Vidalenche (complet)

Lire la suite

DFAO 1993




•Chansons avec Barbara Cramer

•„Le tour du monde en 80 jours“ avec le comédien Erich Echeynne (complet)

•La vie de Sarah Bernhardt, récit biographique de Suzanne Bohn

•„Marcel Proust“  présenté par l´écrivain Renate Wiggershaus
•"La Bretagne" récit de voyage présenté par Heide Pfeiffer (complet)

•Marivaux  par le traducteur Helmut Scheffel et le comédien Jochen Nix

•Guy de Maupassant récit de Suzanne Bohn pour les 100 ans de la mort de l´auteur

•„Les affaires françaises“, lecture et débat avec Karl Heinz Götze qui présente son nouveau livre

Lire la suite

DFAO 1994



Nouvelle formule: Les petits-déjeuners littéraires

•Chansons avec Marguerite Chouète (complet)

•"Contes de Gascogne et d´ailleurs „ avec Anne Catherine Gatineaud de Bordeaux

•La vie de Claude Monet par Suzanne Bohn (complet)

•„Oui à Dieu, non à l´ Eglise", Jean Mathieu Rosay présente sa biographie

•„Brisures“ Hélène Lenoir présente son premier livre accueilli avec beaucoup de succès en France

•„La correspondance de George Sand et Flaubert“ récitation avec les comédiens Jochen Nix et Uschil Illert commentée par le traducteur Helmut Scheffel (complet)

•„Hommage à Jacques Brel“ avec Jean-Claude Séférian (complet)

•Petit-déjeuner littéraire avec Dominique Breton au buffet. Suzanne Bohn raconte la vie de Marcel Pagnol
(100 personnes)


Lire la suite

DFAO 1995


•Soirée folklore et danse avec le groupe folklorique Hayner

•"Le français, un défi à la tour de Babel“ par Jean Mathieu Rosay

•Petit déjeuner littéraire pascal avec Dominique Breton au buffet: Suzanne Bohn présente Sacha Guitry (100 personnes)

•"Promenade littéraire avec un guide nommé Hector Malot" avec Agnès Thomas Maleville

•„Jean de la Fontaine“conférence historique avec l´historienne Dr Sabine del Bo

•Chansons avec Jean-Claude Séférian

•Petit déjeuner littéraire, matinée- gala pour les 5 ans des DFAO (complet)

Lire la suite

DFAO 1996


•„Comme autrefois Lili Marleen“ Chansons avec Marguerite Chouète (complet)

•„L´art du vitrail „présenté par le maître verrier de Troyes Alain Vinum

•Petit déjeuner littéraire pascal avec un programme de variétés (complet)

•„La vie de Jacques Offenbach“, par Jean Mathieu Rosay

•„Fragments de désert“, soirée lyrique avec l´écrivain et poétesse algérienne Aicha Bouabaci

•„Marie d´Agoult“ récit biographique présenté par Suzanne Bohn

•„Le manuscript de Bayeux“ chansons de travail , chansons à boire sur l´après guerre de Cent Ans avec le groupe normand SELUNE

•Petit-déjeuner littéraire : Matinée de gala  d´adieu avec tous les artistes qui ont participé depuis la création des DFAO (complet)

Les DFAO cessent en décembre 1996 pour reprendre en mars 1998 à la Stadtresidenz d´Oberursel avec quelques unes des meilleures soirées des DFAO des années précédentes

Lire la suite

DFAO 1998



•„La vie de Paul Gauguin“ (pour le 150ième anniversaire de Gauguin) récit biographique de Suzanne Bohn
(complet)

•Soirée lyrique avec Claudine Granger (soprane)

•Hommage à Jacques Brel pour les 20 ans de sa mort avec Jean Claude Séférian

•Soirée folklorique avec danse avec le groupe folklorique les Hayner spécialisés dans le folklore français

•„L´étymologie de la langue française“ par Jean Mathieu Rosay

•„Viens“ chants celtiques et bretons avec Mona Bodennec, la chanteuse de la Bretagne


Lire la suite

DFAO 1999



•„Le siècle d´or de la peinture en France“ conférence avec l´historien d´art Peter Liebhart

•Lecture bilingue du livre „Bei den Steinen angekommen/ Aux pierres de mon départ“ avec l´auteure Eva Gesine Wegner et la traductrice Suzanne Bohn

•„Soleil Noir“  chansons avec David Légitimus et Renn Lee

•Francis Muller chante Brel, Piaf, Barbara et Muller (complet)

•„La vie de Honoré de Balzac“ par Suzanne Bohn

•„Le champagne et la Champagne“ soirée présentée par le journaliste oenologue Christian Göldenboog,  avec dégustation (complet)



Lire la suite

DFAO 2000


•„Un art de construire à redécouvrir“, conférence sur la cathédrale de Chartres construite sur des plans Feng Shui, présentée par Heike di Benedetto, experte Feng Shui

•Chansons, comédies musicales, lieder et airs lyriques avec la famille Séférian

•Matinée pascale de Jazz avec le groupe de jazz de Nancy. Page Suivante

•La vie de Clara Malraux présentée par Suzanne Bohn

•Hommage à Edith Piaf avec Véronique Fourcaud-Hélène, l´arrière petite nièce de Toulouse Lautrec (complet)

•Matinée littéraire et musicale de l´avent avec Günter Jacob(textes)  et Suzanne Bohn (textes) et Francis Muller (chansons)


Lire la suite

DFAO 2001


•„La Belle Epoque et les années folles“ Chansons de femmes avec M.H.Féry

•„Les filles de joie“ théâtre musical avec Violaine de Carné et Anne Emilie Maillet de Paris

•„Jeanne d´Arc“ lecture du livre consacré à Jeanne d´Arc par le journaliste Anton Braun de Cologne

•„Sur la route des Pyrénées“ récit de voyage présenté par Angela Monika Auerbach

•„Grand Gala Léo Ferré“ avec Jean Claude Séférian, Josette Kalifa, David Légitimus, Annick Cisaruk (complet)

•„Violette Leduc, la bâtarde de la littérature française“ récit biographique de Suzanne Bohn


Lire la suite

DFAO 2002


•„Je ne suis pas une politique“ mise en scène par la comédienne Gertrud Gilbert à partir des lettres de la mère de Johann Wolfang Goethe sur l´occupation française à Frankfurt à la fin du 18ième siècle.

•„Strassbourg pour lecteurs“ conférence du germaniste Dr Stefan Woltersdorff de Strassbourg

•„Causerie avec l´écrivain Marie Chaix“, la soeur d´Anne Sylvestre qui nous parle de ses livres. En collaboration avec l´Institut Français de Francfort

•„A la recherche de .... Françoise cuisinière –artiste dans la maison de M. Marcel Proust“ pour les 80 ans de la mort de Proust. Conférence présentée par Dr Astrid Winter

•„La vie d´artiste“ Récit biographique sur Léo Ferré présenté par Suzanne Bohn

Les DFAO se terminent là, sur Léo Ferré, car Suzanne Bohn quitte Oberursel.

Lire la suite